Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Verbergt Gij Uw aangezicht, zij worden verschrikt; neemt Gij hun adem weg, zij sterven, en zij keren weder tot hun stof. |
| WLC | תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃ |
| Trans. | tasətîr pāneyḵā yibâēlûn tōsēf rûḥām yiḡəwā‘ûn wə’el-‘ăfārām yəšûḇûn: |
| AC | כט תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל-עפרם ישובון |
| ASV | Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust. |
| BE | If your face is veiled, they are troubled; when you take away their breath, they come to an end, and go back to the dust. |
| Darby | Thou hidest thy face, they are troubled; thou takest away their breath, they expire and return to their dust. |
| ELB05 | Du verbirgst dein Angesicht: sie erschrecken; du nimmst ihren Odem hinweg: sie hauchen aus und kehren zurück zu ihrem Staube. |
| LSG | Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière. |
| Sch | verbirgst du dein Antlitz, so erschrecken sie; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub; |
| Web | Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust. |
